...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
دکتر"، می‌شناسیش؟"
.آره، خوب دکترُ می‌شناسم
گاهی‌اوقات دنبال چیزهایی می‌گردیم .که اصلاً نمی‌خوام پیداشون کنیم
از ملکه‌ی گاتهام‌بودن لذت می‌برم
.خوش‌حالم که درک متقابلی از هم داریم
راه‌های دیگه‌ای هم هست .که بتونم باهاشون بهت آسیب بزنم
،یه‌چیزی داره از درون می‌خوردت، جیم
،و تا وقتی هم که خودتُ خالی نکنی
.احساس سبکی نخواهی کرد
.دیگه تمومه
من الان خونه‌ی سوفیا فالکون‌ام
.همین‌الان زدم خوک‌به‌سر رو کشتم
.می‌بینم که آرکهام به کامت خوش اومده
.خدافظ، اُسوالد
،منُ اسیر نگه داشتن
.و تمام نبوغم یه‌گوشه حبس شده
.تو هنوزم وجود داری
و قراره بهم کمک کنی که .یه راه فراری از اینجا پیدا کنم
.یه اسم می‌خوام
.آیوی پپر
آیوی رو که می‌شناسم
.نه، گوردون، اون عوض شده .یعنی، خیلی زیاد
.اسمش آب لازاروس"‌‍ه
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
.می‌خوام باهاش یه معجزاتی بکنم
زدی تو فاز بی‌خیالی دیگه، نه؟
یا بگم قیّم‌ات بیاد؟
،خواستی زنگ بزن به آلفرد ولی جوابتُ نمیده
چرا؟ - .چون‌که اخراجش کردم -
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
اون‌یکی کارمند اینجا کجاست؟
منظورت هاروی‌‍ه؟
مریض‌‍ه نیومده. پیغامی براش داری؟
.آره
خیلی‌خب، چی بگم بهش؟
.هیچی
،چون‌که همین خودتون
،با این تن و بدن‌تون
...و به چیزی که الان تبدیل می‌شین
.پیغام من هستین...
::. سریالِ گـاتـهـام .::
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
.مرد خوبی بود
.مهم نیست که ماریو مُرده
.تو همیشه خواهرم می‌مونی
.برای فالکون‌ها، خانواده از همه‌چیز مهم‌تره
.از این بابت ممنونم
،خب پس، خواهرونه بگم
ما که واقعاً نیومدیم اینجا آلبوم‌ها رو ورق بزنیم
فقط یه محله توی گاتهام مونده
.که هنوز مقابل ملکه زانو نزده
.ناروز هیچ‌وقت مطیعِ یه رئیس خارجی نبوده
هیچ‌وقتم کسی مثل من اداره‌ی گاتهام رو به دست نداشته
خیلی‌خب
چی می‌خوای؟
.مالیات
.سی درصد تمام درآمدهای ناروز
.چه قانونی، چه غیرقانونی
تمام خونواده‌های اونجا .با حداقل‌ها زندگی می‌کنن
این‌طوری از گرسنگی تلف میشن
ما همگی باید یه از خود گذشتگی‌هایی بکنیم
تا آخر امروز جوابت رو می‌خوام
.اگه می‌خوای انگشترُ ببوسم، برای حفظ صلح این‌کارو می‌کنم [ نوعی بیعت کردن و اعلام وفاداری به کسی ]
ولی چیزی که می‌خوایش اصلاً محال‌‍ه
یه راهی پیدا می‌کنی
.فکر کردم خانواده از همه‌چی مهم‌تره
.من‌که نگفتم خونواده‌ی خوش‌بختی‌ایم
.ممنونم
.ممنونم که اومدی ملاقاتم
سازمان خیریه‌ی والدینم امشب مراسم شام سالانه‌شونُ برگذار می‌کنن
.گفتم مثلاً ما هم بریم
یه‌جورایی، فکر نمی‌کنم ازم خواسته باشی که این‌همه راه تا اینجا بیام
،تا درباره‌ی یه مراسم خیریه صحبت کنیم مگه نه؟
بروس، دقیقاً چیزی که
ازم می‌خوای، چیه؟
.کمک
نمی‌تونم تنهایی .سر ازش در بیارم
...به
آلفرد، من به کمکت نیاز دارم
.نه
چی؟
گوش کن، تو که نمی‌تونی همین‌جوری پاشی بیای اینجا
و انتظار داشته باشی که برگردم ،و زیرشلواری‌هاتُ بشورم و چایی‌اتُ دم کنم
.اونم بعد از کاری که کردی
آلفرد، من‌که همچین چیزی ازت نمی‌خوام
من عوض شدم
عه، تغییر کردی جون عمه‌ت؟
،می‌دونی، حرفِ این‌که عوض شدی یه چیزه
و جداً عوض‌شدن و عملش یه‌چیز دیگه
پس، نشونم بده
.نشونم بده که چطور عوض شدی .شاید تجدید نظر کردم
چطوری نشونت بدم؟
اینشُ دیگه خودت باید بفهمی، مگه نه؟
دارم به‌عنوان یه دوست ازت درخواست می‌کنم
.من که دوستت نیستم
.من خدمتکارت بودم
.و تو هم اخراجم کردی
.آقا پولِ چایی رو حساب می‌کنه، خانم
البته که دعادعا می‌کنی لی به یه راه‌حل‌هایی با سوفیا برسه
،بخاطر این‌که عشق زندگی‌ته .و این‌حرفا دیگه
.ما فقط دوست‌ایم
می‌دونی، این قرص‌های دیوونگی‌ای .که می‌خوری قرار نیست منُ از بین ببره
خب، حداقل که جلوتُ گرفتن ،که پاشی بری اون بیرون
،و سوء قصد به جون لی بکنی !پس خیلی‌هم برام کافیه
.نامه اومده
از طرف کیه؟
.اُسوالد
".می‌خوام عذرخواهی کنم"
میشه دوباره دوست بشیم"؟" چی؟
آخه... من عمراً نمی‌بخشمش
بنظرم نامه‌ی قشنگی‌‍ه
!خفه شو، بابا
.هی، اِد
،چی دو تا چشم داره ولی نمی‌تونه ببینه؟
چی دو تا...؟
.خدای من. این جدیده
.خشن‌تر
گیاه‌ها رسماً دارن از گوشت .بدن‌شون می‌زنن بیرون
!تو
.همین الان از اون فاصله بگیر
.حالا
یه گیاه یکسان که تو تمام .این بدن‌ها رشد می‌کنه
این یه سلاح‌‍ه؟
گوردون
حتماً این همون کاری‌‍ه که آیوی با آب لازاروس کرده
ازش استفاده کرده تا توان گیاه سمی رو افزایش بده
...تخم‌ها هوایی‌اش کرده - بولاک کجاست؟ -
چی؟
اینجا کار می‌کنه
.هاروی پدر آیوی رو کشته بوده
.امن‌‍ه
.دیر کردیم
.نه، نکردیم
!دهنتو، جیم
!جیم، چته تو؟
!هی، یکی پول اون درُ میده‌ها
.آیوی پپر
کی؟ - ...بچه‌ی ماریو پپر -
داشته رو یه‌جور بیوتک کار می‌کرده
.به بارت حمله کرده بود
.اوضاع خیلی بده
دانی، متصدی بارمون؟
.متأسفم
.خدای من
ببین، این‌طور معلومه که .تو هدف مورد نظر بودی
جیم، من فقط به بابای آیوی پپر شلیک کردم
!که توی تن لشُ نجات بدم
!نمی‌تونی این‌ها رو گردن من بندازی - .بچه‌ها -
!کی گردن تو انداخت - .بچه‌ها -
،محض حفظ امنیت عمومی
.تصمیم گرفتیم که تصاویر رو براتون پخش کنیم
پس تا لحظاتی دیگر، ویدئویی ،که قراره الان نشون‌تون بدیم
.از نواری‌‍ه که امروز به دست‌مون رسید
،و دوباره، بذارین بهتون اخطار بدم .خیلی‌خیلی آزاردهنده و زننده‌ست
.گیاهان عاشق مائن
،برامون غذا فراهم می‌کنن، پناهگاه
همون هوایی که تنفس می‌کنیم
و ما درعوض براشون چی‌کار می‌کنیم؟
.می‌کُشیم‌شون
.چون‌که ذات‌مون همین‌‍ه
.همه‌ش مسبب درد و رنج می‌شیم
هرکی که تو زندگی‌ام شناختم
یا با کاراش اذیت‌ام کرده .یا بهم خیانت کرده
شاید همیشه توی دلم می‌دونستم که باید چی‌کار می‌کردم
ولی بالأخره قدرت انجام این‌کارو پیدا کردم
،دارم شهرتونُ به گیاهان برمی‌گردونم
و با افرادی که اذیتم کردن شروع می‌کنیم
...پس اگه اون آدم تویی
.بدون که عجلت سر رسیده
گمونم کنم دیگه می‌دونیم .چه نقشه‌ای تو سرشه
.آره
می‌خواد همه‌ی گاتهامی‌ها رو بکشه
.اولی‌اش هم منم
گزارشات مقدماتی نشون میدن که همچین نوارهایی
برای خبرگذاری‌های متعددی ...ارسال شده
وایسا ببینم. اون چیه؟
".رستوران سالی"
.توی فلکه‌ی "آیوز"‌‍ه .این خونه‌‍ه هم باید دقیقاً روبه‌روش باشه
.تو باید بری اداره
هی، عمراً نمیرم مثل یه‌جور بزدل عوضی قایم بشم
باشه؟ الان چهار نفر مُردن .بخاطر این‌که اون دنبال من بوده
باشه. پس با همدیگه روش کار می‌کنیم
.می‌تونی نشانتُ هم بزنی
!اینُ تو مخت فرو کن، جیم .من نه الان قراره برات کار کنم، نه هیچ‌وقت دیگه
خودم رابط‌های خیلی بیشتر از شماها توی ناروز دارم
میرم پیداش می‌کنم، خودم تنهایی
.همین‌که شلوارمُ پیدا کردم
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
.تو ناروز که پولی اصلاً نیست
خیلی‌خب، پس موضوع قدرت‌‍ه
.پیشنهاد زانو زدن درمقابلشُ دادم
چیزی ازم می‌خواد که می‌دونست .نمی‌تونم براش فراهم کنم
...می‌خواد
.می‌خواد مجازاتم کنه
واسه‌ی چی؟
نمی‌دونم، ولی نمی‌تونی با دشمنی بجنگی
.که متوجهِ انگیزه‌هاش نمی‌شی، لی
شماها... بهترین جاسوسان گاتهام هستین
هرجای این شهر .گوش و چشم دارین
!بقاء ناروز به شماها بستگی داره
هرکی بفهمه که چرا سوفیا فالکون
...می‌خواد لی تام‌کینز رو نابود کنه
.یه چند جلدیِ کامل دایرۀ‌المعارف می‌گیره
."بجز دایرۀ‌المعارف حرف "ت
.به‌علاوه‌ی 20 دلار
!ایول
.برین سراغش
.بلوف نمی‌زد
،با این‌همه گیاه
.می‌تونه اگه هزاران نه، حداقل دخلِ صدها آدم رو بیاره
اون یکی اتاق‌‍ه رو بگرد ببینید نشونه‌ای از مقصد بعدیش پیدا می‌کنید
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
کجاست؟
.نمی‌دونم
.همین‌الان اخبارُ دیدم
.امروز چهار نفر دیگه رو هم کشت
تو می‌دونستی که کجا زندگی می‌کرده
،اگه بهم می‌گفتی
.می‌تونستیم جون‌شونُ نجات بدیم - .یا که نه -
یعنی خب، تو حتی نتونستی جلوشُ بگیری
.که پلیس‌های خودتونُ هیپنوتیسم نکنه
پس چرا اومدی اینجا؟
.تا سعی کنم متقاعدش کنم [ با حرف‌های منطقی ]
اصلاً به یه کلمه از حرفاش گوش دادی؟
.اون یه زن متعصب‌ و بی‌منطق‌‍ه
.اون دوستم‌‍ه
یعنی خب، انتظار داری چی‌کار کنم؟
،دوباره باهات تماس گرفت .به من خبر بده
سعیمُ می‌کنم که پیداش کنم .و بی سر و صدا بازداشتش کنم
،در غیر این‌صورت .سر راهش سبز نشو
هاروی؟
.یه سرنخ گیر آوردم
.عالیه
،چند نفرُ لت و پار کردم
شنیدم یه خوشگل مو قرمز داشته توی اون
.بار بقلی‌‍ه سرک‌کشی می‌کرده
این باره توی ناروز خودِ مکان‌‍ه مخصوص پیداکردن نوچه‌های ارزون و بی‌کیفیت
پس با خودم گفتم اگه یه ،برنامه‌ی بزرگی تو سرش داشته
.شاید رفته اونجا چند نفری اجیر کنه
.این درِ پشتی‌شه
...رابطم هم گفت از اینجا بوده که
.سلام، کارآگاه گوردون
.بخواب روی زمین، حالا
.هاروی، گزارششُ بده
خیلی زیباست، مگه نه، جیم؟
.اسلحه‌اتُ بذار زمین
.بنظر حال خوشی نداری
فکر کنم داری از دوز پیشنهادی .بیشتر مصرف می‌کنی
این حالات رو داری...؟
دست و پاهای لرزان؟ .بله
اختلال‌های شناختی؟ .معلومه که بله
البته خب، منصفانه بگیم، از کجا آخه بدونی؟
!خفه شو
هر چقدر دوست داری قرص مصرف کن، اِد
من که فقط دارم قوی‌تر میشم
خیلی‌زود، من کنترل رو به‌دست می‌گیرم
!و خوش‌گذرونی شروع میشه
.نه
،بهت همچین اجازه‌ای نمیدم چون‌که می‌دونم می‌خوای چی‌کار کنی
منظورت کشتن لی‌‍ه؟
آره، به گمونم همچین کاری بکنم
و تو هم نمی‌تونی جلومُ بگیری
یه‌کارهایی از دستم بر میاد
مثل چی؟
.باید قبول کنی، رفیق
تنها راهی که می‌تونی از شرم خلاص شی .اینه که بزنی خودتُ بکشی
.به گمونم تو از من باهوش‌تری
...تو که واقعاً
.چرا
.چه جورم
.گفتم اسلحه‌اتُ بذار زمین، جیم
به سرنوشت اعتقاد داری، کارآگاه گوردون؟
امروز رفتم گیاهانمُ روی مردی که
.پدرمُ کشت تست کنم
.ولی اونجا نبود
.یکم نااُمیدکننده بود
،بعد، خودش اومد منُ پیدا کرد
و به این نتیجه رسیدم که می‌تونم .یه‌کاری کنم همکارشم تحویلم بده
.سرنوشت
.قوی بمون، هاروی
.داره کنترلت می‌کنه
.همچین بدم هم نمیاد، جیم
.تسلیم قشنگی‌‍ه
.تو کمک لازمی، آیوی .بذار سلینا رو پیدا کنم
.اون می‌خواد کمکت کنه
.ساکت
.من دیگه باید برم
.برنامه‌های مهمی برای امشب دارم .کُلی آدم باید بکشم
کارآگاه بولاک؟
خانم؟
،بعد از این‌که همکارتُ کشتی
مطمئن شو که یه گلوله هم تو مخ خودت خالی کنی، باشه؟
.الساعه
...هاروی - .حتی سعیشُ هم نکن که با حرفات خودتُ خلاص کنی -
.نه، نمی‌کنم
.ولی، یه سؤال کوچولو
،موهای آیوی بیشتر قرمز مایل به قهوه‌ای‌‍ه یا مایل به زرد؟
...والا... سؤال خوبیه
فکر کردی آماده نیومدم؟
.همیشه دست کمم می‌گیری
.بخاطر این نیست که می‌خوام بکشمت
...فقط فکر می‌کنم باید .اوضاع رو روشن کنیم
راجب چی می‌خوای صحبت کنی؟ .من سر تا پا گوشم
برای شروع، می‌تونیم راجب این‌که !چطور کارمُ ازم قاپیدی صحبت کنیم
ولی خب، واقعاً پُست تو بود؟
یعنی خب، تو فقط برای این فرمانده شدی ،که یه فرمانده‌ی دیگه فوت کرد
.و اون‌یکی هم دیوونه شد - !آره جون عمه‌ت -
!من به‌قدر کافی زجر براش کشیدم
،با جون‌کندن اون شغلُ به‌دست آوردم !و تو ازم گرفتیش
منظورت مثل اون موقعی‌‍ه که به افسر پاتل تیراندازی کردی؟
.اون... یه اشتباه بود
هی، خیلی خودتُ دست‌کم نگیر بابا
.حداقل که از اون‌طرف اتاق زدیش
البته که دیگه بعداً نمی‌تونستی باهاش روبه‌رو بشی، یادته؟
دیگه جرئتشُ نداشتی که روز بعدش بری دیدنش، مگه نه؟
.مرتیکه‌ی بزدل
!بمیر بابا
.مغازه باز نیست
.می‌خواستم خودتُ ببینم - چرا؟ -
چون‌که دفعه‌ی قبلی‌ای که همدیگه رو دیدیم، به‌قدر کافی عوضی‌بازی در نیاوردی؟
...سلینا - .من وقت این حرفا رو ندارم، بروس -
.یه اتفاقی افتاد
.باید با یکی درموردش صحبت کنم
خیلی‌خب، پس برو آلفردُ پیدا کن
.این‌کارو هم کردی
.و اونم گفته که کاری باهات نداره
.آلفرد، واقعاً مرد باهوشی‌‍ه
حداقل یه گوشی به حرفام نمیدی؟
نه، بروس، چون‌که آیوی الان اون بیرون‌‍ه داره ملتُ تیکه‌تیکه می‌کنه
،و منم باید پیداش کنم و جلوشُ بگیرم
،پس هر مشکلی که الان تو زندگی‌ات داری
.خودت باید حلش کنی
.یعنی خب، برو از آلفرد عذرخواهی کن
،چون‌که شک ندارم هر اتفاقی که افتاده .تقصیر خود جنابعالی بوده
،طبق گفته‌های جاسوس‌هام
،سوفیا و جیم یه رابطه‌ی مخفی داشتن
.تا جیم به رابطه پایان داده
،پس، فنی بگیم
دوست‌پسر سابقت داشته
...با خواهر مافیاییِ شوهر مُرده‌ات می‌خوابیده
.باشه، اِد، می‌فهمم
اگه سوفیا با فرمانده‌ی ،پلیس گاتهام رابطه داشته
.بخاطر قدرت بوده
.و جواب هم نداده
.من قدم بعدی‌شم
چرا فقط چیزی‌که می‌خوادُ بهش ندم؟
نفوذ روی جیم گوردون؟
واقعاً همچین کاری رو می‌کنی؟
،نمی‌خوام از جیم انتقامی‌چیزی بگیرم .حتی با این‌که حقش هم هست
وظیفه‌ی من اینه که مطمئن بشم
،که جون مردم ناروز در امان باشه
و هرکاری در توانم باشه .برای تضمین این‌کار انجام میدم
چیه؟
...لی
...من
.باید برم
.هاروی، هاروی، یالا، زودباش
.خیلی‌خب - من کجام؟ -
.هیپنوتیسم شده بودی .ازت می‌خوام که تمرکز کنی
آیوی سرنخ خاصی درباره‌ی این‌که هدف مورد نظر بعدی‌اش کیه، بهت نداد؟
باورم نمی‌شه بهش اجازه دادم .تسخیرم کنه
هی، می‌خوای کمک کنی؟
.این‌طوری کمک کن چیز خاصی نگفت؟
...یه چیزی تو مایه‌های
افرادی که با کشتن گیاهان پولدار میشن"؟"
پس هدفش یه‌سری افراد پولداره؟
،توی خونه‌اش
،لباس‌های خوشگل .و کفش‌های شیک پاش بود
یه جشن؟
،گفت که برنامه‌های مهمی داره
.نباید دیر کنه - .یالا -
.آره، یه کروات مشکی، تیپ باکلاس - .نه، نه، نه، یالا دیگه -
می‌دونی، مثل یه‌جور خیریه .برای دوره‌گردها یا مثلاً یه همچین چیزی
مراسم جشن شام سالانه‌ی ،سازمان خیریه‌ی وین امشب برگذار میشه
.توی فلکه‌ی گاتهام
.خیلی‌خب. تیم ضربت رو خبر کن
،همه جلیقه‌ی ضد گلوله تن‌شون باشه .ماسک گاز، تیرهای مشقی
که با گیاهان بجنگن؟
،وقتی آیوی دستش به من رسید یه چندتا نوچه‌ای رو هم
.تحت هیپنوتیسم خودش داشت
.برو
.واقعاً می‌تونی اونجا کمک دست‌مون باشی، هاروی
.جیم، اون به ذهنم نفوذ کرد
والا، والا الان خیلی .به خودم اعتمادی ندارم
.خیلی‌خب. می‌تونی اینجا کمک باشی
.تلفن‌ها رو جواب بده
.هی، جیم
خیلی وقته همه‌ی این ماجراها .رو گردن تو انداختم
.اتفاقی که بین‌مون افتاد
.موضوع اینه که تقصیر کار خودمم
.زنگ می‌زنم
،و حالا، خانم‌ها و آقایون
،لطفاً به میزبان‌مون که میاد روی صحنه خوش‌آمد بگین .بروس وین
.شب بخیر
به سومین مراسم شام سالانه‌ی
.خیریه‌ی توماس و مارتا وین خوش‌اومدین
...امسال، 4 میلیون دلار
...چهار میلیون دلار خرج خیریه کردیم، و
پدر و مادرم زندگی‌شونُ .خرج کمک به مردم کردن
،من خیلی بهشون افتخار می‌کردم
و همیشه می‌خواستم .که اونا هم بهم افتخار کنن
.و بعدش جلوی چشمام به قتل رسیدن
من دووم آوردم، برای این که یه کسی .بهم قدرت داد که ادامه بدم
.اون برای من معنی همه چیز رو داشت
.یه معلم
.یه محافظ
.اون برام پدر بود
.امیدوارم ... امیدوارم متوجهِ این موضوع باشه
.و به من یه شانس دیگه بده
.ممنونم
.واقعا خیلی ارزش داشت
.ولی نمی‌تونم کمکت کنم
.نه تا زمانی که قبول کنی که واقعا کی هستی
.من می‌دونم که کی هستم .درون خودم رو دیدم
.تاریکی و خشم
ولی زیر اون چیه؟
.قلبی هست که احساس درد می‌کنه
قلب تو، چیزیه که باعث .میشه به آدمای دیگه کمک کنی
.قلب تو قدرت توئه
.تاریکی رو انکار کن، بعد می‌تونی اون رو هم انکار کنی
ولی قبول کن که یه کاری هست که .باید خودت انجام بدی
متوجه می‌شی چی می‌گم؟
.خیلی احمق بودم که اومد سراغ تو
.چه سخنرانی بود
.سلام به همگی
.بنده آیوی پپر هستم
.نه، نه، نه خواهش می‌کنم
.همین طور بشینید
... می‌تونم بگم که
!این خیلی دیونه بازیه
.خب، کل این داستان ایده‌ی تو بود
،و تو اون باهوشه‌ای .همون طوری که خودت همیشه می‌گی
.اوه خیلی بامزه بود
!خیله خب باشه
!باشه! تو بردی
چی؟
.تو بردی
منو شکست داد. این چیزیه که دوست داشتی بشنوی؟
.این خیلی خوبه
.ولی هنوزم باید اینکارو بکنم
!وایسا
وایسا، وایسا
اگر یه راهی باشه که
که این کارو انجام بدیم که هیچ کسی آسیب نبینه؟
.نمی‌تونم حرفت رو باور کنم
خب، پس همین طوری می‌خوای خودت رو بکشی بدون که این بشنوی چی گفتم؟
دارم می‌گم بعد اد، یه راهی هست
!که لی رو نجات بدی بدون اینکه خودت رو بکشی
.یا اینکه ما رو بکشی
.دارم گوش می‌دم
این گل‌های قرمز خوشگل نیستن؟
.تو مرد خوشتیپی هستی
.ولی چیزای بیشتری از زندگی می‌خوای
.می‌تونم احساسش کنم
بروس! آیوی پپر اونجاست؟
.آیوی؟ نه، منظورم اینه که من ندیدمش
از اینجا برو بیرون! بریم
!در رو بشکنید
... ما
ما قراره که این اتاق رو به
به زیباترین باغی که تا حالا جهان به خودش دیده تبدیل کنیم
... تنها کاری که باید بکنید
.اینه که یه ... نفس عمیق بکشید
.یه داوطلب
!پلیس گاتهام! پلیس گاتهام
!همین الان تفنگاتون رو بندازید زمین
.همه رو بکشید
.این با تو. من می‌رم دنبال آیوی
.الان از اینجا میارمت بیرون
زودباش، بریم
گوش کن. گوش کن
.مردم به کمکت نیاز دارن
.این واقعا شخصیتیه که تو هستی
.حواست به درا باشه .من می‌رم دنبالش بگردم
کجا رفتی بچه؟ .می‌تونی فرار کنی، ولی نمی‌تونی غایم شی
!بندازش - نه -
خبرا رو که شنیدی
آیوی پپر دیوانه، به مهمانی تشکیلات وین .حمله می‌کنه
،صادقانه می‌گم
این بعد از ظهر اون طوری که .می‌خواستم از آب درنیومد
منظورت اینه که نتونستی تمام کسایی که .اونجا بودن رو بکشی؟
.به همچین چیزی
.تو اومدی بیرون
.برگشتی اینجا
.تو همیشه کسی بودی که نجات پیدا می‌کرده
.خب، این رو تو به من یاد دادی سلینا
توی اون کیف چیه آیوی؟
آخرای آب لازاروسه
.که از تشکیلات وین دزدیدم
خب دیگه می‌تونی بری
و گیاهای بیشتری درست کنی که .مردم بیشتری رو بکشی؟
.آره، همچین اتفاقی نمی‌افته
تو قراره جلوی من رو بگیری سلینا؟
،قراره منو یاد روزای قدیم بندازی
بهم بگو من همچین آدمی نیستم
.نه، من فکر می‌کنم که دیگه کارمون از کلمات گذشته
خب، سلینا کایل
.معلوم که قهرمان بودن
.من قهرمان نیستم
.یه خراش، همین قدر کارو انجام می‌ده
.و این دفعه دیگه پادزهری هم وجود نداره
و دیگه پریدن از روی سقفی هم درکار نیست
.برای سلینای کوچولوی مرده
.این رو توی ذهنم نگه می‌دارم
.باید با من مبارزه کنی سلینا
.نمی‌تونی تا ابد فرار کنی
.من فرار نمی‌کردم
.می‌خواستم این رو بیارم
این چیزی بود که می‌خواستی باهاش .تمام اون گیاهات رو درست کنی؟
خب، این طوری بگم بهتره که .خوبه که من این رو نندازم
.وایسا سلینا
.بهت اجازه می‌دم بری
بهم اجازه می‌دی؟
قرار نیست که من رو به یه
گل شمعدونی تبدیل کنی؟
.این خیلی سخاوتمندانه بود
!نه
چطوری می‌تونی طرف اونا بری؟
.تمام اون کسایی که به ما آسیب زدن
.تو فکر می‌کنی که اونا بی‌گناهن؟
.اونا گناهکارن
.تمام آدمای توی این شهر
.اونا سم تف می‌کنن بیرون
.چطوری توی این اوضاع خفه نمی‌شی
تنها چیزی که داره من رو خفه می‌کنه .دیوانگی توئه
.نباید اینکارو می‌کردی
.حالا باید بمیری
.آیوی، پایین رو ببین
.خب
.آره
خب، حالا چی می‌شه؟
قراره همدیگه رو بکشیم؟
.اینم یه راهه
.تو همیشه فکر کردی که از من بهتر بودی
.این درست نیست. من دوستت بودم
.ما باهم دوست بودیم آیوی
.خودت این رو گفتی
.این برای خیلی وقت پیش بود
.الان آدم دیگه‌ای‌ام
.این چیزی نیست که من می‌خواستم
.دوباره سرراه من نیا
دستات رو ببر بالا. تفنگی داری؟
من دیگه داشتم به این فکر می‌کردم که قراره .نیست که، گفتمان دوستانه‌ای باشه
.فقط حواسم رو جمع کردم
مشکلی ندارن - خوبه -
.خانوم باهوشی هستی
خب، تو گفتی که 30% تمام چیزایی که .توی نروز هستی رو می‌خوای
اگر بهت می‌گفتم که
یه چیز بهتر برای پیشنهاد دادن دارم چی؟
مثل؟
.جیم گوردون
من جرم‌هایی رو ازش می‌دونم که .هیچ کس دیگه‌ای نمی‌دونه
.من کنترل اون رو بهت می‌دم
.مصلما اون بیشتر از 30% اینجا ارزش داره
.من خودم به اندازه‌ی کافی از جیم گوردون آتو دارم
.ولی نمی‌تونی ازش استفاده کنی
در غیر این صورت اونجا نشسته بودی، و .من رو تهدید نمی‌کردی
امکانش هست؟
،سوفیا
.معامله‌ی من رو قبول کن
من راه‌های بهتری برای کشوندن .گوردون به این طرف و اون طرف رو دارم
!نه! نه
.با من بمون
.امکان نداره بتونی زنده از اینجا بری بیرون
!آدمای من تو رو می‌کشن - آدمای تو؟ -
فکر می‌کنی کی این تفنگا رو اینجا گذاشته بود؟
.می‌تونی بیای بیرون
چطوری دکتر؟
.من سمسون رو میزارم که نروز رو اداره کنه
می‌دونی، وقتی که شانسش رو .داشتی باید من رو می‌کشتی
خب، حقیقت اینه که
.تو تمام چیزایی که می‌خواستم بدونم رو بهم نگفتی
!نه
از اون جایی که خانواده هستیم .من فقط یه دستت رو می‌گیرم
.بندازینش توی خیابون
.بزارین نروز ملکه‌اش رو ببینه
صحنه‌ای که اینجا مشاهده می‌کنید ،به طور عمده خارج کنترل بنظر میاد
.ولی آیوی پپر هنوزم آزاده
خب، داخل اینجا، ما یه تیم ... از محقق‌ها رو داریم
.آره
چی؟
کجاست؟
آقا
آقا؟ ببخشید
شما خانواده‌ای ؟
.من پلیسم
.اون به ما نمی‌گه که چیکار کنیم
.نیازی نبوده
.آرکام داوطلب‌های زیادی نداره
تو می‌دونی که من کی هستم درسته؟
.مجرم روانی، تقریبا بیشترش رو پوشش می‌ده
... بخون
.و امضا کن
.من برمی‌گردم
،متنفرم که در این باره درست می‌گفتی
.ولی این طوری در امانه
هی اد؟
اون چیه که دوتا چشم داره ولی نمی‌تونه ببینه؟
.اوه، دوباره این
.دو تا سوزن؟
نصف میسیسیپی؟ برای کی مهمه؟
.تو اد، تو
!می‌دونستم که میای
!می‌دونستم که نامه‌ام رو می‌خونی
... از کجا می‌دونستی که ؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.من با تو حرف نمی‌زنم اد
.دارم با اون حرف می‌زنم
!اون نامه‌ی من رو خونده
.اولین کلمه‌ی جلمات رو بخون
لطفا اد رو بیار به آرکام، تا من بتونم آزادت کنم
اون چیه که دوتا چشم داره و نمی‌تونه ببینه
که چه اتفاقی داره جلوی روش می‌افته؟
!اد نیگما
.نه. من اومدم اینجا که لی رو نجات بدم
!اون نامه‌ی من رو خونده
... تو
!تو اشتباه می‌کنی
!من اد نیگما‌ام
!ادوارد نیگما! همین
.لی من رو باور داره .اون کسی که واقعا هستم رو می‌بینه
!ولی من اون رو می‌بینم اد
.نه
،شاید لی‌ تامپکینز اد رو قوی کرده باشه
.ولی من اون یکی رو می‌بینم
.همونی که من اسمش رو به زبون نمیارم
،ولی به خاطر اینکه بدستش آورده
.و به خاطر اینکه بهش نیاز دارم، می‌گمش
.نه، خواهش می‌کنم! این کارو نکن
... بهت نیاز دارم - خواهش می‌کنم؟ -
ریدلر
بریم سرکار؟
... خب
خب، چطوری تونستی از روی سقف فرار کنی؟
.از راه‌پله‌ی فرار آتیش استفاده کردم
برای چی از دست گوردون فرار کردی؟
.منظورم اینه که، می‌تونستی بهش بگی که خودتی
.نمی‌دونم
.من ... نمی‌تونستم
.من می‌خوام که به آدما کمک کنم آلفرد
و اگر این یعنی قبول کردن هر .بخشی از خودم
،خوب و بد
.پس اینکارو می‌کنم
.اینکارو می‌کنم
.این چیزیه که پدرم و مادرم هم می‌خواستن
.پدر و مادرت حتما خیلی بهت افتخار می‌کنن
.من بهت افتخار می‌کنم
آلفرد؟
اگر می‌خوای که یکی برسونتت گاتهام .من می‌تونم اینکارو بکنم
.اوه، نه من هیچ جایی نمی‌رم قربان
.من برگشتم خونه
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
.تبریک می‌گم
.شنیدم که پایان خوشی رقم زدی
.خسته نباشی
.یه دلیلی هست که فرمانده هستی
و منم یه ادم 50 ساله‌ی به فنا رفته‌ی .مشروب خوره، تو بار بمون
.یه دلیلی هست، خب
.این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی
.من خیلی گند زدم هاروی
.خیلی هم بد خراب کردم
.و من به کمکت نیاز دارم که درستش کنم
.سوفیا خوک‌به‌سر رو استخدام کرده بود
.و من می‌دونستم
،من می‌دونستم
.و پنهانش کردم
.و حالا می‌خوام که نابودش کنم
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »